Définition

1. Adjectif :

   • Estompé, effacé, pâle : Décrit quelque chose qui manque d'intensité, de netteté ou de vivacité, que ce soit en termes de couleur, de forme, de souvenir ou d'émotion.
   • Faible, vague, indistinct : Se dit d'une impression, d'une idée ou d'une présence qui n'est pas forte ou claire.

2. Verbe (s'estomper) :

   • Devenir moins net, s'affaiblir, s'effacer : Décrit le processus par lequel quelque chose perd progressivement de son intensité, de sa clarté ou de sa force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ký ức về ngày đó đã trở nên mờ nhạt trong tâm trí tôi. (Le souvenir de ce jour est devenu estompé dans mon esprit.)
  • Ánh sáng mờ nhạt của ngọn đèn không đủ để đọc sách. (La lumière pâle de la lampe ne suffit pas pour lire.)
  • Anh ấy chỉ có một hy vọng mờ nhạt về tương lai. (Il n'a qu'un faible espoir pour l'avenir.)

• Verbe (s'estomper) :

  • Theo thời gian, nỗi đau sẽ mờ nhạt đi. (Avec le temps, la douleur s'estompera.)
  • Hình ảnh trên bức tranh cũ đã mờ nhạt dần. (L'image sur la vieille peinture s'est progressivement effacée.)

Utilisations avancées

• "Làm mờ nhạt đi" : Atténuer, estomper quelque chose de manière active.

  • Khoảng cách về địa lý đã làm mờ nhạt đi tình bạn của họ. (La distance géographique a estompé leur amitié.)

• "Trong mờ nhạt" : Dans le flou, de manière indistincte.

  • Mọi thứ hiện ra trong mờ nhạt qua làn sương. (Tout apparaissait de manière indistincte à travers le brouillard.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ (adj) : Flou, trouble, peu clair.
  • Tấm kính mờ (Une vitre trouble).
• Nhạt (adj) : Fade, pâle (pour une couleur ou un goût).
  • Màu nhạt (Couleur pâle).
• Lờ mờ (adj) : Vague, indistinct, à peine perceptible.
  • Ý tưởng lờ mờ (Idée vague).

Synonymes

• Estompé : Qui a perdu ses contours nets.
• Effacé : Qui a perdu de son éclat ou de son intensité.
• Pâle : Qui manque d'éclat, de couleur vive.
• Vague : Imprécis, pas clairement défini.
• Faible : Qui manque de force ou d'intensité.

Expressions idiomatiques

• "Mờ nhạt như bóng ma" : Aussi vague qu'un fantôme, extrêmement flou ou indistinct.

  • Ký ức tuổi thơ giờ đây mờ nhạt như bóng ma. (Les souvenirs d'enfance sont maintenant aussi vagues qu'un fantôme.)

• "Để lại dấu ấn mờ nhạt" : Laisser une trace faible ou peu marquante.

  • Bài giảng đó đã để lại dấu ấn mờ nhạt trong lòng sinh viên. (Cette conférence a laissé une trace faible dans l'esprit des étudiants.)

1. effacé; estompé
   • Màu mờ nhạt
     couleur effacée;
   • Hình ảnh mờ nhạt
     image estompée
   • mờ nhạt đi
     s'estomper
   • Mối căm thù mờ nhạt đi
     haine qui s'est estompée